Family and Social Services Administration leaders announced at a quarterly fiscal meeting Wednesday, in the agency’s latest strategy to contain enrollment—and cut expenses.