Gatien's new documentary, “Men of War,” is a largely sympathetic look at Goudreau’s slapdash plan to train a mercenary force ...