Nepal's army chief has threatened to "take control of the situation" as protesters attack politicians and burn down parliament and government buildings a day after security forces killed 19 people.