Almost four times as many bank branches have closed than opened across the Puget Sound region since 2019. Here's why.